編譯／蔣德誼 圖／PR TIMES 資料來源／女性自身、日刊SPA!、全日本民醫連 責任編輯／王美珍
編按：一位獨居的日本奶奶柴田豐，在92歲開始寫詩，98歲時自費出版了第一本詩集《人生別氣餒》，竟然就成為當年的最佳暢銷書，不到一年便銷售超過150萬冊。她的詩既溫暖又堅強，感動了無數讀者。後來更被翻譯成多國語言版本，她的故事也被改編成電影搬上大螢幕。
一位獨居20年的日本奶奶柴田豐，在90歲後才開始提筆寫詩，卻成為日本最高齡的著名女詩人，而她所經歷過的人生波瀾，都成為寫作的養分。
她說：寫詩時，並不在意自己的年齡，「只是有時會忽然想起來，我已經100歲了。」2013年，柴田豐以101歲高齡離世，但她所留下的詩文，依舊在今天感動著無數的人們。
81歲時丈夫過世、90歲寫詩 成為報社最受歡迎常客
柴田豐出身經營米穀行的小康之家，年輕時她便喜歡閱讀、看電影，但後來卻因父親無心打理，而逐漸家道中落。
20歲時，她曾有過一段短暫的婚姻，但對方是個糟糕透頂的對象，她形容：「新婚生活就像是一場惡夢」，半年後兩人離婚。往後13年，她都和父母住在一起，她則到旅館、食堂擔任服務生，或是做裁縫貼補家用。
直到33歲，柴田豐因為工作而認識了大她2歲的廚師，兩人結婚育有一子，自此，她才開始了平凡卻溫馨的生活。柴田豐也曾寫詩懷念當時和丈夫、年幼的孩子共度的幸福時光，她也說，這是自己最喜歡的作品之一：
「一看到你 我們就拼命地揮手
我們三人 漫步在回家的小路上
清風送來 金桂的飄香 還有那收音機裡的歌聲」
1992年，柴田豐81歲時丈夫過世，此後，她便開始了將近20年的獨居生活，照服員每天來家裡照料她的生活起居，兒子健一則是每週來探望一天。
柴田豐之所以提筆寫詩，則是因為受到同樣喜歡寫作的兒子健一的鼓勵。當時她因為扭傷了腰，不能跳平時最喜歡的日本舞，心情十分低落。健一為了安慰沮喪的母親，就建議柴田豐不妨可以嘗試寫詩投稿到報社，沒想到，投稿竟然被錄用了。
「那時我已年過90了，但入選《產經新聞》的〈清晨的詩〉專欄時，那個激動的心情，我永遠忘不了。」柴田豐這麼說。
從此，柴田豐就經常寫詩投稿給報社，後來甚至成為〈清晨的詩〉最受歡迎的常客。她說，自己寫詩的靈感都是夜裡躺在床上或看電視時想出來的，當兒子來探訪時，兩人會再推敲討論一番，總要經過多次修改才算完成。
把母子相處的日常寫成詩 領悟到自己是個幸福的人
讀柴田豐寫的詩，遣辭用句大多簡單直白，主題經常是描寫日常生活中的片刻情景或心情，但卻總能讓人內心深受觸動。
不只是廣受讀者歡迎，甚至連〈清晨的詩〉評選委員也成了柴田豐的粉絲：「每當柴田奶奶的新詩在眾多投稿作品的明信片中出現時，我就覺得心裡十分舒暢，感覺就像有一陣清爽的涼風，拂過我的臉龐。」
例如她寫下的這首〈媽媽||〉，是懷念母親的詩：
「手舉著小風車 我追在媽媽的身後
風，是那樣的輕柔
陽光，是那樣的溫暖
媽媽回頭時的笑容
使我心裡踏實
使我內心歡暢
我的心裡 只有一個念頭：
『快快長大，孝順媽媽』
如今 我的年紀
早已超過了當年的媽媽
可初夏的清風 依然送來
媽媽年輕時的聲音」
另一首〈浴室裡〉，則是寫在新年的早晨，兒子為自己洗澡的情景：
「大年初一的晨光 照進了浴室
窗邊的水珠 晶瑩剔透 耀人雙眼
62歲的兒子
擦洗著我 朽木一般的身體
儘管他的手法 比不上居服員那麼專業
可我依然陶醉地
閉上了雙眼
『正月裡來掛門松…』
背後傳來了 兒子低低的歌聲
那不就是 從前
我唱給你聽過的歌嗎？」
個性樂觀的她，也有許多充滿正能量、激勵人心的作品，像是這首〈早晨一定會來〉：
「決心 要獨自生活後
我成了堅強的女性
不過 還是有很多人
伸出援手
我瞭解到 坦然地求助
也是一種勇氣
（我命好苦......）
你 這樣嘆息著
但是 我告訴你
早晨一定會來
朝陽一定會帶給我們溫暖」
柴田豐說，90歲開始寫詩後，她意識到了一件事：無論遇到了多麼辛酸、難過的事，自己都得到了父母、丈夫、兒子、兒媳等家人和親戚朋友，以及許多有緣之人的關心和愛護。「也因為如此，才有今天的我。」
獨居生活將近20年，柴田豐當然也會有孤單、寂寞的時候：「老實說，每當居服員、兒子要回去時，我就感到無比的孤單、無比的淒涼。特別是兒子健一要離開的時候，我就感到心頭沉重，說不出話來。」
「但是，透過寫詩，更使我明白的是：人生，並非只有心酸和悲傷。」柴田豐說。
寫給自己葬禮的詩：請大家和我說一聲「你已經努力過了」
除了對日常生活和內心情感有著細膩的觀察和描寫，即使已經高齡近百歲，柴田豐依然十分重視自己的儀容外表，甚至會跟來家裡照顧自己的居服員說：「女孩子到別人家裡，還是化一點妝比較好喔。」
她在〈化妝〉這首詩裡回憶，從小學時兒子的同學跟他說：「你媽媽真漂亮」，她就保持著每天認真化妝的習慣，直到現在，都期待「有人誇我漂亮」。
柴田豐的一首詩〈心中的秘密〉更是如此寫道：
「我呀
好幾次都想過去死呢
然而 開始寫詩後
得到了很多人的鼓勵
現在 我再也不說喪氣話了
儘管我已經98歲了
我還要談戀愛
我還有夢想
我還要登上雲端
乘風飛翔」
走過近百年的人生歷練，柴田豐卻依然保持著豐富的感性、以及少女般的溫柔。並且同樣用這份溫柔對待周遭的人、甚至是這個世界。
最後，分享一首在柴田豐的葬禮上所發表的，她為自己所預備的詩：
「給大家：
雖然已經好幾次來迎接我
我也總是編了些理由拒絕了
但我也已經101歲 下次可能真的沒辦法了
我的葬禮 會有很多人來嗎？
到了這個時候 請不要悲傷
只要對我說一聲 豐桑 你已經努力過了
有了這個鼓勵 我大概就可以在天國過得很好
我衷心祝福大家都能幸福
我會化做陽光 微風 為大家加油」
