編譯／蔣德誼 圖／PR time 資料／mi-mollet、ESSE、婦人公論、朝日新聞、FNN 責任編輯／陳莞欣
編按：日本人氣美式甜點店「松之助」創辦者平野顯子，在婚後雖過著貴婦生活，卻無法擁有「做自己想做的事」的自由，終於決定在45歲離婚並獨自到美國學烘焙，還因此結識了再婚對象。人生後半場像是坐雲霄飛車的她說：「其實我沒有比別人幸運，只是覺得想做的事就順從心意去做，如此而已。」
愈是有了年紀，對於要踏出第一步往往會有更多猶豫，但只要誠實聆聽內心的聲音，或許人生就會截然不同！
在京都和東京開設甜點教室，也是頗有名氣的美式甜點店「松之助」創辦人平野顯子，直到45歲之前，其實是完全沒有任何工作經驗的家庭主婦。告別婚姻之後，她獨自前往美國留學，並因此認識了後來的再婚對象，更完成了在紐約開店的夢想。
走到下半場才迎來真正精彩的第三人生，她笑說，和過去40幾年的生活截然不同，如今每天起床之後，「即使沒有什麼特別的事，也打從心底期待今天會是怎樣的一天。」
告別沒有自己的貴婦人生 47歲獨自赴美留學
出身京都傳統家族的平野顯子，年輕時嫁給一位開業牙醫師，過著外人看來羨慕的優雅生活。然而，在忙碌於養育孩子的30+時期，夫家對自己的期望卻只有「盡量別太顯眼」，在丈夫背後做個安靜得體的妻子就好，更別說是照著自己的意志過日子。
40歲之後，平野顯子開始上網球課、也擔任孩子學校的家長會長，開始跟外界有所接觸，這才好像第一次有了自己的人生。而隨著孩子上大學離家，她發現自己愈來愈難以忍受和丈夫兩人相處，更無法想像要和對方度過往後的日子。
