李登輝總統前文膽的第二人生，50歲開出版社盡情讀書！李靜宜：收益不只是錢，也該包括實現夢想的滿足

文／顏理謙 攝影／影巷26號 內文圖片／李靜宜提供

編按：東美出版社總編輯李靜宜譯作等身，《追風箏的孩子》、《莫斯科紳士》和《正常人》等暢銷小說都由她妙筆翻譯。而她的人生，與這些精采故事相比也毫不遜色。李靜宜是前總統李登輝文膽，10年間，為台灣寫下許多關鍵的文告和演講稿。進入50後，她選擇離開公職，回到最愛的文學世界。閱讀為她帶來哪些生命的禮物？她的第二人生又是什麼模樣？

「我是在外婆家長大的，小時候沒有什麼玩伴，最好的玩伴就是書。」談起自己的閱讀養成，李靜宜緩緩地說。

生長在雲林純樸小鎮，生活中沒有太多娛樂，從小，長輩們就鼓勵她多看書。李靜宜的外公喜愛藝術，家裡擺放了許多畫冊。她說，最初自己只是單純被圖畫吸引，懂得認字後才發現，那些圖畫和文字竟能交織而成一個華麗的故事。「原來文字就像畫一樣，有這麼巨大又美麗的世界在裡面，可以啟發你的想像力。」

開明的外婆，則是讓李靜宜培養出廣泛的閱讀興趣。小時候，外婆每天給她5塊錢買街頭書攤的連環漫畫，也會帶她逛街挑書。當年在台北，百貨公司的櫥窗還會展示書籍，對小小李靜宜來說，每本書的封面都是如此炫目。「外婆說，你自己挑一本吧！然後我就會很認真地挑一本最漂亮的書。」

某一次，她被封面圖畫吸引，挑了一本《茶花女》。其他長輩說，這本書不適合小孩看，但外婆卻毫不在意說：「她喜歡就好。」

「其實那本《茶花女》是改良兒童版本，裡面寫什麼也不太記得了。但我到現在都對那個封面印象深刻。」她笑：「外婆對我很放任。」

小學高年級時，她第一次展讀《紅樓夢》。隨著年齡增長、閱歷增加，她無數次重新拿起翻閱，「每一次都讀出不同的層次與況味，這或許正是經典迷人之處」。

李靜宜在雲林外公外婆家長大，從小培養了閱讀習慣。

對世界充滿好奇  外交系畢業的第一份工作是出版

然而，這位文學少女在選填大學志願時，沒有選擇中文、外文等語文科系，而選擇了外交系。她說，自己雖然喜歡文學，但生性好奇，對廣闊的世界很感興趣。再加上父母都是公務員，認為實用的學問對於未來找工作比較有幫助。「所以我也沒有想那麼多，就填了外交系。」

順利完成大學和碩士學業後，她剛好看到牛頓出版社的徵人啟事，沒想太多，便去應徵了。「那時，總編輯還跟我說：我們不知道要一個外交系的人來幹嘛。」她笑說：「但是他還是錄取我了。」

在牛頓出版社工作時，李靜宜除了協助編輯，也開始嘗試翻譯，日日優遊於文字之中。1年後，她收到了通過外交特考的通知。「其實我一整年工作都排滿了，我跟媽媽說，可不可以緩訓1年？媽媽覺得很荒唐，怎麼有人考上公務員不去？」於是，外交系畢業的她回到了人生「正軌」，開始接受正式訓練。

在外交部待了兩年，她被選派到國外受訓。剛辦好簽證、護照，準備飛往英國時，卻收到了碩士班恩師、時任總統府副秘書長邱進益的邀請，問她有沒有興趣到總統府工作？「其實我當時也不知道要做什麼，但覺得總統府是很難進去的地方，如果錯過，以後不會再有這樣的機會，不然就試試看。」

在好奇心趨動之下，她在一念之間，跳進了一個充滿挑戰的環境。那一年，她才27歲，是總統府辦公室第一局裡最年輕的職員。

2023/06/06

此文對你有幫助嗎？50+全站免費，但需要您的贊助，支持好內容製作
→https://pse.is/3hg64d

追蹤50+FB
→https://pse.is/58arq5

加入LINE
→https://fiftyplus.pse.is/4yt2sf