comScore
50+ FiftyPlus
50歲後還不錯!用新的方法,創造自己的理想老後
中年後怎麼學語言?57歲學韓文的謝玉枝:做6件事,學得好又有樂趣
下一篇

當好媽媽,也要做自己!50+熟齡街舞成員香香:豁出去學,每天都像拆禮物

中年後怎麼學語言?57歲學韓文的謝玉枝:做6件事,學得好又有樂趣

努力和好玩,缺一不可。

文/林芳如 圖片來源/50+讀者謝玉枝

編按:學外語不容易,特別是過了某個年紀。記憶力變差只是其一,缺乏升學或就業壓力當作前進的動力可能才是最重要的原因。中年後學語言,如何不只是一時興起?《50+》讀者謝玉枝靠著追韓星和小目標設定法,撐過從0到1的撞牆期,再把新知應用到生活,開玩笑用韓文對孩子說:「我沒零用錢了。」無論學什麼,興趣和樂趣永遠是最好的老師。

中年後,從頭開始學一門新的語言並不容易,那些橫在眼前的重重阻礙,記憶力下降可能是最讓人挫敗的事。畢竟,想真正領略一門語言的美好,很難跳過學字母、背單字這些相對乏味的過程。但當你今天好不容易記了十個生字,明天再打開書本,發現已忘了一大半,前兩次可能願意再試試看。到了第三次,第一次忘掉的單字終於牢記,第一次記得的單字卻怎麼樣都想不起來時,大概也會忍不住放棄。

相似的經歷,57歲才學韓文的謝玉枝很熟悉。初期光是學會韓語四十音,她就花了兩星期,才稍微寫的出幾個韓語字母。(編按:封面照片前排右二為謝玉枝參加韓星金宇彬粉絲見面會時拍攝。)

退休後追劇迷上韓國文化 學韓文背了又忘靠不放棄迫關

45歲退休後,謝玉枝迷上韓劇和韓國綜藝節目,十幾年來不只看了上百部韓劇,還當起追星族追韓國明星,連帶對韓國種種感到好奇。去年面臨空巢期,孩子長大有了自己的生活圈,她心想生活何不過得更獨立,找出開心想學的事,最後跑到某大學附設語文中心報名韓文班。「不過,一期課程還沒結束,我就落跑了。」

語文中心的學員,多半是年輕學子、上班族,老師授課速度飛快,謝玉枝實在跟不上。後來,她想起一直想報名,但始終不敢報名的韓國觀光公社台北支社韓文班,「怕失敗,可是又覺得喜歡。」最後終於鼓起勇氣報名,心想不如換個環境學看看。

這次上課,老師放慢速度仔細講解,謝玉枝像小學生學ㄅㄆㄇ一樣,天天拿筆練習韓文字母。韓文看似簡單易懂,但對於第一次接觸的人,光是記住這邊勾起一點,那邊畫個圓圈就頭暈,更別說要記清楚到底是勾左邊還是勾右邊,上面一撇還是下面一撇。

「每天將字母寫了又寫,不斷地寫,不斷地忘記。記得上課後大約二星期,在某個時刻,終於可以寫出字母來,當下喜悅的心情爆表,真是言語難以形容。

內圖謝玉枝的韓文作業,ㄧ 一筆一劃工整的字跡,可以看出她的用心。(圖片提供/謝玉枝)

那段時間,謝玉枝每星期一、三上課,每次兩小時,一期三個月,歷經三次小考和期末考聽、說、讀、寫四個科目的洗禮,終於從字母、單字開始,慢慢進步到寫作文。

第一次月考通過後,才可進階上第二級課程。為了鼓勵自己,謝玉枝許下一個願望:如果順利晉級,就入手心儀已久的名牌降噪耳機。考試順利通過後,她立刻衝去買耳機,再把課文朗讀錄音檔下載存在手機,連出門搭車、買東西、走步道都反覆聆聽。輪流給自己目標和獎勵,從學習中獲得更多樂趣。

韓文學習資歷大約半年的謝玉枝,雖然還在初級階段,但現在看韓劇,已經可以直接看原文字幕,看到不會的單字就查韓文APP。聽歌、找歌、查找韓星資訊,也有能力使用韓文搜尋,不必再受限於中文資訊,消息更即時、詳盡。她還試著把韓文融入生活中,比如模仿韓國大媽的口氣,用韓文對孩子開玩笑:「我沒零用錢了。」替生活製造不少樂趣。將來若到韓國自助旅行,也可以不必依賴子女,訂房、找資料都可以自己來!

50歲後學外語,學得更好的6個心法

零基礎學新的語言,從0到1練習基本功的挫折感,初期幾乎每個人都會遇到。

「都這把年紀了,我真的可以嗎?」成為一位合格的韓文入門學習者之前,謝玉枝也曾如此懷疑自己。對比於如今的滿足,她回想學習歷程,歸納出幾個中年後學語言的心法:

1. 興趣是最好的老師

內圖

謝玉枝收藏許多韓星周邊商品,讀書累了看一下立刻精神百倍!圖為韓星金宇彬。(圖片提供/謝玉枝)

因為喜歡看韓劇、追韓星,接觸愈多韓國節目,謝玉枝對韓國的好奇就愈強烈,而想如實了解一個國家的文化,語言就是最好的媒介,她因此萌生學韓文的念頭。

興趣引起行動,行動帶來的反饋則能引發更大的興趣。以前看韓劇,只是沉浸在劇情和劇中角色打發時間;現在上YouTube、Netflix看韓劇則主動選擇韓文字體,聽到不會的單字先按暫停鍵,進一步利用APP查找單字意思和用法,「每看一集就學會好多新的單字」。

2. 善用手機APP或網路當隨身字典

早期學語文,每個人都要買一部厚重的字典。現在隨著科技不斷演進,無論你想精進英、日、韓哪種語言,幾乎只要動手查找,就可以找到許多好用的語言學習APP和網站。這些工具通常可以查找生字意義和用法,還附上發音,滿足初學者需求通常已足夠。「這個時代不無聊,很多東西都可以讓你完成夢想。」

下方兩個連結為謝玉枝學習韓文常用的兩個APP,亦可在電腦上開啟網頁瀏覽:

https://dict.naver.com/

韓語字典,聽到不會的單字,讀出準確的發音可以查找中文意思。

http://speller.cs.pusan.ac.kr/

寫作文的小工具,可以協助訂正文法、標點符號等。

3. 主動與同學交流學習心得

如果不知道該怎麼找到好用的語言APP,多和同學交流準沒錯。謝玉枝的同學不少人比她年輕,大家都很熱心,會彼此聊天交流學習資訊,即使不熟,只要你願意主動開口問,多數人都很樂意與你分享自己的學習心得或小工具。

4. 回家反覆聽課文朗讀

入門語文課本通常會附上課文朗讀光碟或錄音檔。謝玉枝經常趁搭車、運動時反覆聆聽課文朗讀錄音,聽熟了之後,試著唸唸看,再比對自己的發音和範本的落差,透過比較能更準確學習道地的發音。

5. 不適應老師教法不妨換個環境

回想第一次學韓文,謝玉枝因為沒辦法適應授課速度,語文中心的課上到一半就沒動力再去。但幸好後來她沒放棄,再一次鼓起勇氣換個環境學韓文。學習時,自己努力固然重要,但老師授課的方式和進度也會影響學習意願。如果你曾經在某個地方學語言,發現自己學不來,何不再給自己一次機會,找其他老師試試看?

6. 朝小目標努力更容易成功

中年後學語文,多數人並非為了求職或留學,也未必需要靠語言證照證明自己,單字量一、兩千字就十分足夠。因此,心態上不妨輕鬆一些,先設定一個小目標,比如希望下次到韓國自助旅行,可以輕鬆查找地圖和住宿資訊,看的懂韓文菜單,能清楚用韓文表達自己的需要等。朝著小目標開始努力,反而比較容易成功。

本文出自50+生活百科電子報,不想錯過最實用的好文章?立刻免費訂閱 https://pse.is/K7TJQ

2021/06/01

此文對你有幫助嗎?50+全站免費,但需要您的贊助,支持好內容製作
https://pse.is/3hg64d

下一篇

當好媽媽,也要做自己!50+熟齡街舞成員香香:豁出去學,每天都像拆禮物

50+學院

線上直播課【50+學院╳六號實驗室】熟齡當代舞
  • 線上直播課

  • 2021/06/22 ~ 2021/07/15

線上直播課【50+學院╳六號實驗室】熟齡芭蕾課
  • 線上直播課

  • 2021/06/22 ~ 2021/07/16

50+線上直播課:脊椎螺旋運動課
  • 線上直播課

  • 2021/06/17 ~ 2021/07/09

50+線上直播課:聲音工作坊
  • 線上直播課

  • 2021/06/16 ~ 2021/07/09